D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
N'implique pas Tae Hee.
Aish!
Sérieusement?
Tu sais que tu es ridicule là, non?
C'est toi qui a commencé le pari.
Tu n'étais pas supposé craquer pour elle, tu sais!
Qui t'a donné le droit d'aimer quelqu'un comme Tae Hee?
Tu penses que tu es pathétique aussi, non?
Imagine combien Tae Hee doit être furieuse.
Dois-je lui demander?
[Episode 31]
[Lee Ki Young]
Hey, Tae Hee.
Tu as répondu.
Oppa, j'ai reçu un appel de Hye Jeong.
Qu'est-ce que tu fabriques là?
Oh, Hye Jeong a appelé?
J'ai trouvé Hye Jeong et je l'ai renvoyé ç la maison.
Ne t'inquiète pas pour elle. Mais Tae Hee,
tu savais que Kwon Si Hyun avait joué avec toi?
Tae Hee, raccroche le téléphone! N'écoute pas cet enfoiré!
Je ne peux pas laisser couler. Je ne peux vraiment pas.
C'est pour ça..
que je lui donne une leçon maintenant.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Tu n'as qu'à dire un mot.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Oppa.
Si ça cause des problèmes, ça sera mauvais pour toi.
Ne fais rien.
Comment je pourrais rester sans rien faire?
Et s'il vient encore après toi?
Il ne montre aucun remords.
Il prétends même que ses sentiments étaient réels.
Pour qui il se prends?
Je vais m'occuper de ça. Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi... tu prends son parti?
Je ne prends pas son parti.
Il n'en vaut juste pas la peine. - N'est-ce pas?
On est les victimes là - Eun Tae Hee, raccroche le téléphone!
La ferme imbécile!
Taxi.
Hey.
Espèce d'abruti.
Tu n'avais rien de mieux à faire?
Tes parents sont au courant?
On devrait juste partir.
Tae Hee.
Qu'est-ce que tu es en train de faire?
Oh, tu dois être surprise.
Il saigne un peu, mais il n'est pas salement blessé.
C'est exagéré. C'est illégal de faire ça.
Hey, ce n'est pas un crime.
Regarde. Je me suis aussi fait frapper.
J'ai suggéré qu'on arrête mais il a continué.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu m'as demandé mon aide.
Tu l'as frappé avec ça?
Ça?
Je l'ai juste menacé avec ça, c'est tout.
Je veux dire, ils n'écoutent pas.
Hey, prends ce qui est à toi.
Pourquoi tu es là? Pars vite.
Oui, on devrait tous partir. C'est ce que tu veux Tae Hee?
Tu ne peux pas le laisser partir - Il est déjà assez faible.
[Police, Il y a une urgence ici]
Allons-y Tae Hee.
Tae Hee, allons-y. Je vais t'accompagner à la maison.
Non.
Tous les deux vous pourrez partir dans la voiture de police quand ils arriveront.
La police? - Je savais qu'elle ferait ça.
Hey, donne moi ton téléphone - Hey.
Tae Hee, tu as fait un signalement? Tu l'as fait n'est-ce pas?
Même si tu l'as fait, ils ne trouveront pas de preuves.
J'ai tout entendu et j'ai tout vu.
Je serais témoin. - Prends lui son téléphone!
Elle peut être tracé, idiot! - Eun Tae Hee, va t'en vite!
Va t'en!
Hey.
Tae Hee.
Donne le moi pendant que je suis encore gentil.
Donne moi ça.
Pourquoi tu me fais ça?
Lee Ki Young.
Lâche moi!
Si... Si Hyun.
Si... Si... Si Hyun.
Si Hyun.
Si Hyun, ouvre les yeux. Si Hyun.
[Hôpital Inseon]
Si Hyun, reste avec moi.
Si Hyun...
[Salle d'opération]
[Papa]
Oui, Père. - Espèce d'imbécile.
Qu'est-ce que tu as fait au groupe JK?
Où est-ce que tu te caches?
Tu ne sais pas que c'est le bazar à Seowon à cause de toi?
Oui. Je vais venir. Oui.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais chez moi si tôt?
J'ai entendu dire que la Présidente Myung était interrogée comme témoin.
J'ai pensé que tu serais inquiète.
Je n'ai pas besoin de toi.
Tu seras plus utile si tu n'es pas dans le coin, pars.
Ne t'inquiète pas de ça. Elle sera relâchée dans 24h.
Et si elle est poursuivi et a besoin d'aide,
alors on viendra pour l'aider.
Arrête de dire n'importe quoi et déguerpis.
Soo Ji.
Tu dois être plus gentille.
Ça ne corresponds pas à ton apparence.
Si tu continues d'agir comme ça,
un jour, tu seras sévèrement blessé.
Comme ça.
Lee Ki Young.
Sois poli. - Qu'est-ce que tu as fait à Se Joo?
Où est-il?
Tu n'es inquiet que pour lui?
Et lui?
J'aime votre petit endroit.
Espèce de psychopathe.
Qu'est-ce que tu leurs as fait?
Arrête de jurer contre moi. Tout ça c'est ta faute.
Tu es le cerveau derrière eux.
Tu trouves le plan, et ils passent à l'action.
Quoi qu'il en soit...
je ne savais pas que tu m'aimais autant.
Tu as fait tout ça car tu étais en colère contre moi?
Lee Ki Young.
Je vais te tuer.
J'avais raison.
La meilleur vengeance contre toi, c'est de les avoir rendu comme ça.
Si tu veux protéger tes chers Si Hyun et Se Joo,
ne fais rien. Compris?
Je suis passé te dire ça.
J'y vais.
Donne moi ton téléphone.
Tu seras puni pendant un long moment et tu ne peux pas non plus utiliser ton téléphone.
Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas?
Elle ne sera pas puni un long moment, plutôt pour la vie.
Aigo, Park Hye Jeong. - Park Kyu Jeong.
Tu seras puni pour avoir traité ta soeur comme ça.
D'accord.
Maman.
Je suis désolé.
Hye Jeong. Tu...
ne vas pas te marier dans une horrible famille comme celle de Seowon.
J'ai fait un mauvais choix.
Tu peux aussi arrêter de penser au reste
et te concentrer sur tes études, d'accord?
Oui.
Kyu Jeong, sortons. Hye Jeong va étudier.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi ils ne décrochent pas?
Lee Se Joo!
Se Joo.
Que s'est-il passé?
Repose toi.
Je viendrai demain.
Retournons voir Si Hyun.
D'accord.
C'était difficile?
Tu ne seras plus embêté.
JK vont faire ce qu'ils peuvent pour aider.
Où est Soo Ji?
Le Vice Président se remets bien?
Oui.
Au final, il n'y a que toi qui est venu me chercher.
Le Vice Président m'a dit de le faire.
Il ne peut pas encore appeler.
Merci d'être venu.
Allons-y. Je vais te déposer à la maison.
C'est tellement joli.
Le vase.
Où est-il?
Soo Ji.
Tu dors?
Soo Ji?
Soo Ji! Soo Ji!
Soo Ji...
Le traumatisme à la tête a causé un œdème cérébral.
Il est encore dans le coma car le gonflement ne diminue pas.
Nous le traitons pour diminuer la pression.
Nous devons attendre qu'il reprenne connaissance.
Oui.
Où sont les autres membres de sa famille?
Ils vont venir.
Bien.
Réveille toi Si Hyun.
Comment tu peux me faire ça?
Qu'est-ce que je vais faire?
On était d'accord pour le plus se voir.
Je t'ai dit...
que j'espérais que de mauvaises choses t'arrivent.
Je veux que ta souffrance soit aussi grande que ma haine.
Je veux que tu souffres.
J'espère que tu n'iras jamais bien.
[Hôpital Myoungjeong]
La coupure n'était pas profonde et n'a pas atteint le nerf.
Gardez la plaie sèche pour éviter l'infection.
Elle n'aura pas de problèmes pour jouer du violoncelle.
Je suis désolé. - Se Joo.
Peu importe ce qui arrive...
ne t'excuse plus jamais envers moi.
Tae Hee. - Papa.
Ton ami est encore dans le coma?
Oui.
Je suis un peu contrarié.
C'est une belle journée de printemps
et tu es coincée à l'hôpital.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas envers moi.
Tu n'es pas à l'hôpital,
je vais me dire que tu passes du temps avec cet ami.
Papa.
Concernant le fait d'aller en Allemagne avec toi...
tu peux attendre encore un peu?
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je veux voir Si Hyun se réveiller. Je me sentirai mieux.
D'accord, prends ton temps.
Ton confort est le plus important.
Je t'ai dit...
que ton esprit était un muscle apathique qui ne peut être contrôlé.
Tu peux le bouger doucement.
Merci.
Je ne savais pas que je ne pouvais pas contrôler mes sentiments.
Remet toi vite.
Prends soin de toi...
Soo Ji.
Vous n'êtes pas choquées à propos du 2ème fils de Seowon?
Je pensais que c'était un bon garçon,
mais il a agit comme un voyou agirait.
Mon dieu, j'en ai des frissons.
Il a détruit l'avenir de Seowon.
Il s'est embrouillé
avec Samyeong Foods et Joosung Construction.
Et le plus gros de ça, JK.
Ils fuient tous Seowon.
Mais Samyeong a rompu les fiancailles en premier
car ils ont surpris leur fille sortir avec un autre homme.
J'ai entendu dire que le petit ami de la fille avait rencontré la mère au karaoké.
Vraiment? - Absolument.
Non, ce n'est pas vrai.
Hye Jeong est intelligente et innocente.
J'ai présenté un professeur pour Hye Jeong.
J'ai entendu dire que Hye Jeong étudiait très dur ces temps-ci
car elle voulait aller à l'université et étudier à l'étranger.
C'est pour ça qu'elle a rompu les fiançailles.
C'est une bonne chose qu'elle l'ai fait.
Madame Jo.
Goûtez ça. C'est vraiment délicieux.
Merci, Madame Jung.
Ah c'est vrai. J'ai entendu dire
que le plus jeune fils de Joosung avait disparu.
Tous ses amis ont été blessé.
J'ai entendu dire que c'était la faute du 2ème fils de Seowon.
Mon dieu.
Tu devrais y repenser.
Pourquoi tu dois partir? Pourquoi tu dois les éviter?
Je ne pars et je ne les évite pas.
Je prévois de me reposer et d'étudier.
Mais quand même.
C'est ma décision, je la prends pour moi.
Quand je reviendrai d'Allemagne après mes études...
tu voudras être ma partenaire commerciale?
Ce n'est pas possible. On étudie des matières différentes.
[Demande d'autorisation d'absence]
Ah vraiment. - Regarde par là.
Arrête ça. - Pourquoi?
Regarde la caméra. - Je foire tous quand les gens me regardent.
D'accord. Souris comme un idiot.
Sérieusement - 1, 2, 3.
Hey!
Comment tu peux verser la sauce dessus?
Je suis désolé.
Donne moi à manger. - Hein?
Vite.
Non, non. Laisse moi te border.
De l'eau? - Oui.
Dormons.
[De ta petite amie qui veut être une grande source de joie pour toi]
"A ma grande joie..."
"cachée."
"Tae Hee".
C'est ça.
Je suis désolé Mère.
Ne le sois pas.
Comment tu te remets?
Je vais bien. -Concentre toi sur ta rémission.
Ne pense pas à la compagnie.
Mais je n'ai pas vu Si Hyun depuis plusieurs jours maintenant.
Un fois que tu sortiras..
va le voir.
Quoi?
La mère de Si Hyun t'a menti pour te blesser.
Il m'a demandé...
de ne pas détester sa mère.
Si Hyun...
allait te le dire après ton opération et une fois que tu serais remis.
Il était inquiet que tu ne sois choqué.
Il l'a supporté et t'a attendu.
Tu dois me donner beaucoup d'argent.
[Demande de divorce]
Mais tu ne sembles pas embêté par ça.
C'est le contraire.
Tu sembles avoir le monde à tes pieds.
Je veux la voir au moins une fois...
afin de savoir quel genre de femme elle est.
Pourquoi tu parles de ça maintenant? - C'est parce que...
Je voulais être honnête avec toi puisque c'est fini entre nous.
Les questions que je ne pouvais pas te poser...
Les choses que je voulais dire mais pour lesquels je me retenais...
J'ai vécu avec toi pendant 15 ans.
Je peux être honnête avec toi au moins une fois.
Comme tu as eu cette femme...
si j'avais eu...
un homme que je n'avais pas pu oublier pendant longtemps,
tu n'aurais pas été curieux?
Je n'aurais été.
Merci...
de dire àa.
[Centre d'information génétique coréen]
C'est mon cadeau de divorce.
[Test du résultat ADN]
[Kwon Seok Woo et Kwon Si Hyun n'ont pas de lien de parenté]
Puisque tu n'as jamais fait attention à moi ou Si Hyun...
ça ne doit pas être une surprise pour toi.
Après la finalisation de notre divorce...
et quand je pourrais sortir de l'hôpital...
je partirai avec Si Hyun.
Merci pour tout, Seok Woo.
[Episode final à suivre]